Crea sito

Champlevé

ITALIANO. Lo champlevé ("campo levato") o "smalto in incavo" consiste nell’applicazione dello smalto su una superficie ad incavi. Esistono diverse importanti varianti di questa tecnica fondamentale di smaltatura:

- Champlevé su fusione, in bronzo o altre leghe o metalli. Praticata già dai Celti, consiste nella realizzazione di un oggetto in bronzo in cui gli incavi sono già presenti nello stampo. Le prime testimonianze di questa tecnica si possono trovare negli scritti dello storico greco Filostrato di Lemno (290 d.C.).

Champlevé per incisione su Lastra di Rame e talvolta su altri metalli.

Nel corso del Medio Evo, le grandi scuole di smaltatura in Francia, Belgio, Germania e Spagna sviluppano due nuove tecniche di smaltatura champlevé:

• Incisione meccanica con bulino e scalpello.

• Incisione per corrosione acida.
Entrambe le tecniche consentirono di ottenere opere molto più precise e raffinate, con un maggiore potenziale espressivo. Gli smalti champlevé divennero molto comuni per la realizzazione di opere a scopo religioso, come le Casse-Reliquiari, i calici e le pissidi. Limoges può dirsi a pieno titolo la più importante delle tre scuole menzionate e la capitale dello smalto artistico medievale e rinascimentale.

A fondo pagina: sopra, foto della pentola delle Staffordshire Moorlands, champlevé su bronzo in fusione, ritrovata presso il Vallo di Adriano, Inghilterra, 120-150 d.C. circa; sotto, dettaglio di una Cassa-reliquiario di Thomas Beckett, smalto cloisonné su rame dorato, realizzata in Spagna verso il 1200.

ENGLISH. The champlevé technique (lit. raised field) consists of the application of enamel on a surface with troughs. There are different important variations of this fundamental enamelling technique:

- Champlevé on fusion of bronze (or another metal alloy). Already practiced by the Celts, it consists of the creation of a bronze object where the metalworker casts the troughs into the metal surface at the time of moulding. The earliest witnesses of this technique are in the writings of Greek historiographer Philostratus of Lemnos (c. 290 AD).

- Champlevé by engraving (especially on copper but also on other metals). During the Middle Age, the four great French, Belgian, German and Spanish schools developed two variations of this technique:

• Engraving by burin and chisel
• Engraving by acid corrosion

Both techniques allowed getting works of greater precision and quality, with a higher artistic potential. The champlevé enamels became very common for the production of religious objects, such as reliquaries, chalices etc. Limoges has the acknowledgement of being the most important of the three aforementioned schools and the capital city of enamel art in the Middle Age and the Renaissance.

At the bottom of the page: above, a picture of the Staffordshire Moorlands Pan, champlevé on bronze fusion, found near Hadrian's Wall in England, 120-150 AD; below, a detail of the Thomas Beckett Casket, cloisonné enamel on copper, created in Spain c. 1200.

DEUTSCH. Also Grubenschmelz genannt, diese Technik ist die Stellung von Email in die Troge der metallischen Oberfläche. Es gibt zwei Hauptvarianten dieser Emailtechnik:

- Grubenschmelz durch Abformen von Bronze oder andere Legierungen. Schon von den Kelten benützt. Man produziert ein Gegenstand auf Bronze mit die Trogen schon im Schimmel. Das erste Zeugnis auf diese Technik ist eine Schrift von Philostratus von Lemnos (etwa 290 n.Chr.).

- Grubenschmelz durch Graben (auf Kupfer und andere Metalle). Während des Mittelalters entwickelten die vier großen Schulen in Frankreich, Belgien, Deutschland und Spanien zwei Varianten dieser Technik:

• Graben mit Stichel und Meißel.

• Graben mit Säuren.

Mit dieser beiden Techniken wurde es möglich, Werken mit höhere Präzision, Qualität und schaffenden Potenzielle zu produzieren. Grubenschmelz wurde sehr bekannt dank der Produktion von religiösen Gegenständen, wie Reliquiaren, Kelchen, usw. Limoges ist bekannt als die wichtigste Emailschule und die Hauptstadt des Mittelalters und der Renaissance.

Am untenen Ende der Seite: oben, Topf aus Staffordshire Moorlands, Champlevé auf geschmolzenes Bronze, neben dem Hadrianswall gefunden, England, 120-150 n. Chr.; unten, Detail aus einer Kaste mit Szenen des Lebens von Thomas Beckett, Cloisonné-Email auf goldenem Kupfer, Spanien, etwa 2000.

FRANÇAIS. La technique du champlevé consiste de l’application de l’émail dans les creux de la surface métallique. Il y a deux principales variétés fondamentales de cette technique :

- Le champlevé en fusion sur bronze (ou d’autres alliages). Utilisée déjà par les Celtes, cette technique est obtenue par la création d’un objet en bronze où les creux sont produits déjà dans le moule. Le premier témoignage de cette technique est dans les écrits de l’historien grec Philostratus de Lemnos.

- Le champlevé par gravure (surtout sur cuivre, mais bien aussi sur d’autres métaux). Au moyen âge, les quatre grandes écoles en France, Belgique, Allemagne et Espagne développent deux variations de cette technique :

• Gravure avec burin et ciseau

Gravure à corrosion acide.

Avec ces deux techniques on peut obtenir des œuvres de grande précision et qualité, et aussi un plus grand potentiel créatif. Les émaux en champlevé sont devenus très célèbres grâce à la production d’objets religieux, par exemple chasse-reliquaires, calices etc. Limoges a le titre d’école plus importante entre les quatre sous-mentionnées et aussi de capitale de l’émail au moyen âge et à la Renaissance.

Au bout de la page: au-dessus photo de la marmite des Staffordshire Moorlands, champlevé sur bronze en fusion, retrouvée près du Mur d'Hadrien, Angleterre, 120-150 après J-C; au dessous, photo d'une chasse-reliquaire de Thomas Becket, Espagne, 1200 après J-C.

ESPAÑOL. La técnica consiste en la aplicación del esmalte en los huecos de la superficie metálica. Hay dos principales variedades fundamentales de esta técnica:

- Champlevé sobre fusión de bronce (u otras aleaciones). Ya utilizado por los celtas, esta técnica se obtiene mediante la creación de un objeto de bronce, donde los huecos se producen ya en el molde. La primera evidencia de esta técnica se encuentra en los escritos del historiador griego Filóstrato de Lemnos.

- Champlevé sobre grabado (especialmente sobre cobre, sino también de otros metales). En la Edad Media, las cuatro escuelas principales en Francia, Bélgica, Alemania y España desarrollaron dos variantes de esta técnica:

Grabado con buril y un cincel.

Grabado con corrosión ácida.

Con estas dos técnicas se pueden obtener trabajos de precisión y calidad, y también un mayor potencial creativo. Esmaltes champlevé se hizo muy famoso gracias a la producción de objetos religiosos, como relicarios, cálices, etcétera. Limoges tiene el mayor título de la escuela entre los cuatro sub-mencionado y también la capital del esmalte en la Edad Media y el Renacimiento.

Al fondo de la página: sobre, foto de la olla de Straffordshire Moorlands, champlevé sobre bronce en fusión, descubrido cerca del Muro de Adriano, Inglaterra, 120-150 d.C; bajo, detalle de un cofre-reliquiario de Thomas Becket, esmalte cloisonné sobre cobre dorado, producida en España, 1200.

 ESCAPE='HTML'
 ESCAPE='HTML'