Crea sito

<center>COMPLEANNO DI GERTRUD - GERTRUDS GEBURTSTAG - GERTRUD'S BIRTHDAY - ANNIVERSAIRE DE GERTRUD - CUMPLEA&NtildeOS DE GERTRUD

  • Gertrud Rittmann-Fischer
  • Gertrud & August Rittmann-Fischer
  • Cephas Bansah
  • Gertrud, August & Cephas
  • Gertrud, August & Bruno Fromme
  • Gertrud, August & Cephas Bansah
  • Gertrud
  • Croce al Merito - Verdienstkreuz - Cross of Merit - Croix du Merite
  • Gertrud, August & Akiko Miura
  • Gruppo - Gruppe - Group - Groupe
  • Concerto - Konzert - Concert - Concert
  • Concerto - Konzert - Concert - Concert

Il 7 luglio 2012 la nostra fondatrice Gertrud Rittmann-Fischer ha festeggiato i suoi novant’anni. Da varie parti del mondo, artisti e autorità hanno inviato sentite felicitazioni e auguri perché questa festa possa ripetersi per molti anni ancora. In realtà, la festa avrebbe dovuto essere dei 180 anni considerando la vita in simbiosi col suo amato marito August.
Oltre alla cerimonia religiosa, si è tenuto un concerto di beneficenza presso la chiesa dell’Abbazia di Himmerod. L’intero ricavato del concerto è stato devoluto ancora una volta ai bambini malati del Ghana. Agli invitati è stato espressamente richiesto di non pensare a regali per la festeggiata ma di fare beneficienza per la stessa causa.
Citando dalla lettera d’auguri del Re di Hohoe Togbui Céphas Bansah:

E’ il 90° compleanno di Gertrud, un giorno in cui dovrebbe finalmente celebrare se stessa, e invece no, lei celebra una festa per i bambini del Ghana.”

Si tratta di una nuova dimostrazione dell’altruismo che la nostra fondatrice dimostra da anni, sostenendo col marito August numerosi progetti di beneficenza per la salute dei bambini ghanesi. Un impegno pluridecennale che le ha giustamente meritato l’onorificenza di ambasciatrice umanitaria e, dal 1999, l’Ordine al Merito della Renania-Palatinato.
Il Presidente del C.K.I. Italia, a nome di tutti i membri, ha provveduto a suo tempo ad inviare un messaggio collettivo di augurio e una partecipazione all’iniziativa umanitaria. Rinnoviamo anche qui i nostri auguri:

Buon compleanno, Gertrud!
Buon 180° compleanno Gertrud e August!

Am 7. Juli 2012 feierte unsere Gründerin Gertrud Rittmann-Fischer ihren 90. Geburtstag. Künstler und 7 Am 7. Juli 2012 feierte unsere Gründerin Gertrud Rittmann-Fischer ihren 90. Geburtstag. Künstler und Autoritäten aus der ganzen Welt haben ihren herzliche Glückwünsche gesendet und ihre Hoffnung geäußert, dass dieser Party noch für viele Jahre wiederholt werden könnte. Eigentlich sollte die Party einen 180. Geburtstag feiern, weil wir die Symbiose von Gertrud mit ihrem Mann August gut kennen.
Neben der religiösen Zeremonie gab es auch ein Benefizkonzert in der Abteikirche Himmerod. Der Erlös aus dem Konzert wird für die kranken Kinder in Ghana verwendet. Die Gäste wurden dringend gebeten, kein Geschenk mitbringen, sondern nur eine Spende für die Benefizinitiative zu geben. Zitierend aus dem Brief des Königs von Hohoe Togbui Céphas Bansah:

Es ist Gertruds 90. Geburtstag, ein Tag an dem sie sich doch selbst feiern sollte, aber nein, sie feiert ein Fest für die Kinder in Ghana.“

Das zeigt noch einmal den Altruismus unserer Gründerin, die für viele Jahre mit ihrem Mann August Benefizprojekte für die Gesundheit der kranken Kinder in Ghana gefördert hat. Für ihre vielen Jahre Selbstlosigkeit hatte sie im Jahr 1999 die Auszeichnung "Botschafterin der Menschlichkeit" und den Verdienstorden des Landes Rheinland-Pfalz erhalten
Der Präsident des C.K.I. Italien hat seinerzeit, auch in Auftrag von allen Mitgliedern, kollektive Geburtstagsglückwünsche und eine Spende für die Benefizinitiative gesandt. Wir wiederholen hier unsere Glückwünsche:

Alles Gute zum Geburtstag, Gertrud! Alles Gute zum 180. Geburtstag, Gertrud und August!

On July 7th 2012, our founder Gertrud Rittmann-Fischer celebrated her 90th birthday. Artists and authorities from around the world have sent their heartfelt congratulations and their wishes that these celebrations might be repeated for many years. In truth, the party should have been dedicated to a 180th anniversary, considering the symbiotic life of Gertrud with her beloved husband August.
Besides the religious ceremony, a charity concert by the Church of the Himmerod Abbey was also organized. The money raised from the concert was donated once again to the ill children of Ghana. The guests were warmly recommended not to give presents to her, but rather to give some money for the charity initiative. Quoting from the birthday wishes letter of King of Hohoe Togbui Céphas Bansah:

It’s Gertrud’s 90th birthday, a day when she can finally celebrate herself, but she rather celebrates a festival in favour of Ghana.”

That’s nothing but a new demonstration of the altruism our founder has been showing for years, patronizing with her husband August many charity projects in favour of the health of children. Many decades of selflessness she was deservedly awarded for with the title of Humanitarian Ambassador and the Order of Merit of Rhineland Palatinate.
The President of C.K.I. Italy, also on behalf of all members, has sent in due course a collective greetings message and a contribution to the charity initiative. We reiterate here our birthday wishes:

Happy birthday, Gertrud!
Happy 180th birthday, Gertrud and August!

 

Le 7ème Juillet 2012, nôtre fondatrice Gertrud Rittmann-Fischer a célébré son 90ème anniversaire. Artistes et autorités du monde entiers ont envoyé de sincères félicitations et ont exprimé le souhait que cette célébration puisse se répéter pour plusieurs années. En réalité, la fête aurait dû célébrer le 180ème anniversaire, si l’on considère la vie de symbiose of Gertrud avec son mari August.
A part de la cérémonie religieuse, on a organisé aussi un concert de charité dans l’église de l’Abbaye d’Himmerod. L’argent recueillit du concert sera destiné pour les enfants malades du Ghana. Les invités ont été vivement recommandés de ne porter pas de cadeaux pour lui, mais de contribuer plutôt à l’initiative de charité. Permettez-nous de citer la lettre de félicitation du Roi d’Hohoe Togbui Céphas Bansah :

« C’est le 90ème anniversaire de Gertrud, un jour où elle pouvait justement célébrer lui-même, mais non, elle a célébré plutôt une fête pour les enfants du Ghana. »

C’est une nouvelle confirmation de l’altruisme que nôtre fondatrice a démontré au cours de plusieurs années avec son mari August, grâce à son appui à nombreuses initiatives de charité pour la santé des enfants du Ghana. Pendant ces décades de générosité, elle a mérité de recevoir le titre d’ambassadeur humanitaire et l’Ordre au Mérite de la Rhénanie-Palatinat.

Le Président du C.K.I. Italien, aussi de la part de tous les membres, a envoyé en temps voulu des félicitations collectives et une contribution à l’initiative humanitaire. Nous répétons ici nos souhaits :

Bon anniversaire, Gertrud !
Bon 180ème anniversaire, Gertrud et August !

 

El 7 de julio de 2012 nuestra fundadora Gertrud Rittman-Fischer celebró su 90 cumpleaños. Artistas y autoridades de todo el mundo le han enviado sus felicitaciones afectuosas expresando su esperanza de que esta fiesta se pueda repetir muchos años más. En realidad la fiesta debería celebrar un 180 aniversario, ya que conocemos bien la simbiosis con su amado marido August.

Además de la ceremonia religiosa tuvo lugar un concierto benéfico en la iglesia abacial de Himmerod. Los ingresos obtenidos del concierto serán destinados a los niños enfermos de Ghana. Ella insistió que los invitados no trajeran ningún regalo para ella sino dieran sólo un donativo para la iniciativa de beneficencia. Citando la carta del rey de Hohoe Togbui Céphas Bansah:

“En el 90 cumpleaños de Gertrud, un día en que se debería celebrar a si misma, pero no,
celebra una fiesta para los niños de Ghana”

Se trata de una nueva muestra de altruismo que nuestra fundadora demuestra desde hace muchos años patrocinando con su marido August proyectos de beneficencia para la salud de los niños enfermos de Ghana. Un compromiso de décadas que con razón le ha reportado el honor de embajadora humanitaria y en el año 1999, la distinción de la Orden al Mérito de Renania Palatinado.

El presidente del C.K.I. Italia, en nombre de todos sus socios, envió en su día un mensaje colectivo de felicitaciones y un donativo para la iniciativa humanitaria. Renovamos aquí nuestras felicitaciones:

¡Felicidades en el día de tu cumpleaños, Gertrud!

¡Felicidades con motivo del 180 cumpleaños, Gertrud y August 

 ESCAPE='HTML'