Crea sito

ITALIANO. Per noi il VERO SMALTO non è quello dei denti o l'altro per colorare le unghie, nemmeno una buona vernice... Il VERO SMALTO è una sostanza particolare di tipo cristallino simile alle pietre dure per colore, brillantezza, durezza e resistenza. Il VERO SMALTO è ottenuto per fusione di prodotti naturali come silice, sodio e boro. Alcuni ossidi puri o contenuti nei vari minerali, conferiscono una colorazione tenue pur mantenendo la trasparenza. Il VERO SMALTO può essere trasparente come un bicchiere di cristallo, trasparente e colorato come una vetrata, oppure di colore coprente (opaco) come pure opalescente (semitrasparente). Va usato con buone norme d’igiene, visto il contenuto in ossidi metallici pericolosi. Tuttavia molti smaltatori sono arrivati ai novant’anni continuando a smaltare opere pregevoli. L’aggiunta del piombo in fusione forma un eutettico che conferisce luminosità ai colori e permette di abbassare la temperatura di cottura. A causa della sua pericolosità, il piombo è sempre meno usato e resta in uso solo per particolari tipologie di smaltatura. Lo smalto per uso industriale, ad esempio, non contiene più piombo dalla prima metà del 1900. Da qualche anno sono disponibili smalti apiombici anche per artisti.

Un'altra caratteristica fondamentale dello smalto è quella di fissarsi in modo stabile alla superficie del metallo quando ne viene fuso sopra, "a gran fuoco", tra 500 e 900°C. Negli anni 70, in Italia si producevano 20.000 tonnellate di smalto industriale e se ne utilizzava il doppio. Dove si utilizzava? Mobili metallici da cucina, lavelli, pentolame, catini e brocche, Fornelli, forni da cucina con i loro sostegni, vasche da bagno, boiler, stufe... Oggi l'utilizzo dello smalto in Italia si è ridotto di circa 3 volte, ma resta una protezione superficiale dell'acciaio insostituibile, per le molte qualità che esprime:

-Protegge il metallo dalla ossidazione.

-E' duro e bello come il cristallo e le pietre dure.

-Non assorbe liquidi, odori e sapori.

– Ostacola la proliferazione dei batteri.

-Si pulisce perfettamente non facendosi attaccare dai detergenti o solventi e acidi deboli.

-Resiste al freddo, al fuoco, alle intemperie, ed è pulibile dai graffiti.

-Se ben curato, resta inalterato nel tempo, 

ENGLISH. To us, TRUE ENAMEL is not tooth enamel or nail enamel, not even a kind of varnish… TRUE ENAMEL is a particular crystalline substance similar to gemstones in colour, brightness, hardness and resistance. TRUE ENAMEL is a coating obtained by fusion of natural products such as silica, sodium or boron – the same components of glass. Some oxides, either pure or obtained from various minerals, confer the soft colour palette, keeping the transparency of the material. TRUE ENAMEL can be transparent like a crystal glass, transparent and coloured at the same time like a cathedral glass, or even opaque or opalescent. Enamel requires careful handling due to its potentially dangerous metal oxides. Anyway, many enamellists arrived to more than 90 years, continuing to produce prestigious works. The lead addition to the fusion forms a eutectic that confers brightness to the colours and makes it possible to lower the firing temperature. Because of its dangerous nature, lead enamel is going out of favour and remains in use only one of the different enamelling kinds. Enamel for the chemical industry, for example, does not contain lead at all since the first half of the 20th century. Recently, leadless enamels for artists are in production.

Another fundamental characteristic of enamel is its property of binding permanently to the metal surface upon firing at 500-900°C (depending on the composition).

During the 1970s, Italy produced no less than 20.000 tons of enamel for the chemical industry and used about the double. Where did they use it? Kitchen metal furniture, sinkers, pottery, bowls, jugs, cooking stoves, ovens, bathtubs, boilers, heaters.

Enamel remains an unreplaceable coating for steel thanks for its unique characteristics:

- It protects metal from oxidation

- It is hard and beautiful like crystal and gemstones

- It does not absorb the liquids, smells and tastes.

- It contrasts the formation of bacteria.

- It is easy to clean and suffers no damage from detergents, solvents and weak acids.

- It is resistant to cold, heat and bad weather and scratches.

- If treated correctly, it has the potential of being unchanged forever.

DEUTSCH. Für uns, WIRKLICHES EMAIL ist nicht ein Synonym für Schmelz, wie in Zahnschmelz… WIRKLICHES EMAIL ist eine spezielle Kristallzusammensetzung ähnlich Edelsteinen für Farben, Helligkeit, Härte und Widerstand. WIRKLICHES EMAIL ist eine Verkleidung von geschmolzenen Produkten wie Silizium, Natrium und Bor – dieselbe Zutaten des Glases. Einige Oxyden (rein oder aus verschiedenen Mineralen). WIRKLICHES EMAIL kann transparent wie Kristallglas, gefärbt wie das Kathedralglas, oder auch matt oder opaleszent sein. Man soll Email mit Vorsicht handeln, als seine Metalloxyde gefährlich sein können. Trotzdem haben viele Emailkünstlern eine Älter von mehr als 90 Jahren erreicht. Der Bleizusatz des Schmelzens formt ein Eutektikum, das die Farben heller macht und dank dessen man die Temperatur des Brennens senken kann. Wegen der gefährlichen Natur des Bleiemails ist die Benutzung vor kurzem nicht reduziert. Chemieemail, zum Beispiel, enthält kein Blei seit der Halbe des 20. Jahrhunderts. Wegen seiner gefährlichen Natur sind Bleiemailprodukten jetzt außer Gebrauch in die Chemieindustrie seit der Halbe des 20. Jahrhunderts. Von kurzem gibt es heute auch Bleifreiprodukten für Kunstemail.

Eine andere Haupteigenschaft des Emails ist, dass dieses Material mit der Metalloberfläche nach Brennen auf 500-900°C verbindet (die Temperatur hängt an die Komposition an). Während der 1970er Jahren produzierte Italien etwa 20.000 Tonnen Chemieemail und benutzte etwa die Doppelte. Wo benutzte man das Email? Küchenmöbelstücken auf Metall, Waschbecken, Geschirren, Schüsseln, Kruge, Kochern, Ofen, Badewannen, Heizkesseln. Email bleibt eine unverzichtbare Verkleidung für Stahl dank seiner einzigen Eigenschaften:

- Es schützt das Metall von die Oxydation.

- Es ist hart und schön wie ein Kristall oder ein Edelstein;

- Es säugt nicht Flüssigkeiten, Geruche und Geschmäcke auf;

- Es behindert die Formation von Bakterien;

- Es ist einfach zu putzen und ist widerstandsfähig gegen Reinigungsmitteln, Lösungsmitteln und schwache Säure;

- Es ist widerstandsfähig gegen Kalt, Heiß, schlechte Wetter und Schrammen.

- Wenn man das Email korrekt behandelt, hat es das Potentiell, unverändert zu bleiben.

FRANÇAIS. Pour nous, le VRAI EMAIL n’est pas l’émail dental ou une vernis…. Le VRAI EMAIL est une particulière substance cristalline ressemblant aux pierres précieuses quant à couleur, brillance, dureté et résistance. Le VRAI EMAIL est un revêtement obtenu par la fusion de produits naturels, en particulier silicium, sodium et bore – les mêmes ingrédients du verre. Quelques oxydes, purs ou extraits de minéraux différents, donnent une palette de couleurs délicates sans damage à la transparence du matériel. Le VRAI EMAIL peut être du verre transparent comme le cristal, ou transparent et coloré au même temps comme le verre cathédral, ou encore opaque et opalescent. L’émail doit être utilisé avec des précautions à cause des oxydes métalliques dangereux qui le composent. De toute manière, il y a beaucoup d’émailleurs qui ont vécu jusqu’à 90 ans sans problèmes de santé liés à ce travail, et ont continué à produire des œuvres prestigieuses. L’addition du plomb à la fusion forme un eutectique conférant brillance aux couleurs et permettant de réduire la température de cuisson. La nature dangereuse de l’émail au plomb a déterminé le décline de ce matériel, mais il y a bien aussi d’autre alternative très valides. L’émail pour l’industrie chimique, par exemple, utilise déjà seulement des émaux sans plomb depuis le 20ème siècle. Récemment, on a créé aussi des émaux sans plomb pour les artistes.

Une autre caractéristique de l’émail est sa liaison permanente avec la surface de métal après cuisson à 500-900°C (selon la composition chimique du produit). Pendant les années 1970, seul en Italie on produisait plus que 20.000 tonnes d’émail industriel et on utilisait à peu près le double. Où l’on utilisa ce matériel ? Meuble en métal pour la cuisine, éviers et lavabos, marmites et casseroles, boules, brocs, fourneaux, fours, baignoires, boilers, étuves. L’émail reste toujours un revêtement irremplaçable pour tôle grâce à ses caractéristiques uniques :

- Il protège le métal de l’oxydation

- Il est dur et beau comme le cristal et les pierres précieuses

- Il n’absorbe pas de liquides, odeurs ou saveurs.

- Il contraste la formation des bactéries.

- Il est très simple à nettoyer et il n’est pas endommagé par les détergents, les solvants et les acides faibles.

- Il est résistant au froid, au chaud, aux intempéries et aux griffures.

- Si l’on traite bien, il est potentiellement éternel.

ESPAÑOL. Nosotros creemos que el VERDADERO ESMALTE no es esmalte dental, el esmalte de uñas o un tipo de barniz… el VERDADERO ESMALTE es una substancia cristalina especial similar a las pedras preciosas en el colour, brillo, dureza y resistencia. El VERDADERO ESMALTE es el esmalte vidriado o porcelánico, un revestimiento obtenido por la fusión de productos naturales como sílice, sodio o boro - los mismos componentes del vidrio. Algunos óxidos, puros u obtuvos de los varios minerales, confiere una paleta de tintes suaves, sin alterar la transparencia del material. El VERDADERO ESMALTE puede ser transparente como un vaso de cristal, transparente y coloreado al mismo tiempo como un vidrio catedralicio, o incluso opaco u opalescente. El esmalte requiere el manejo cuidadoso debido a sus óxidos metalicos potencialmente peligrosos. Muchos esmaltistas llegaron a más de 90 años sin problemas, mientras continuando a producir trabajos prestigiosos. La añadidura de plomo a la fusión forma un eutéctico que confiere el brillo a los tintes y baja la temperatura de cocción. Debido a su naturaleza peligrosa, lleve el esmalte está saliendo de favor y restos en el uso único de los tipos del enamelling diferentes. Por ejemplo, el esmalte para la industria química no contiene plomo desde la mitad del 20 siglo. Recientemente, el esmalte sin plomo para artistas está en producción. 

Otra característica fundamental del esmalte al fuego es su propiedad de ligar permanentemente a la superficie del metal a la temperadura de 500-900°C (segundo la composición). Durante los años setenta, Italia produjo ningún menos de 20.000 toneladas de esmalte para la industria química y usó el doble. ¿Dónde se usó el esmalte? El mobiliario de metal de cocina, los excavadores, la alfarería, los cuencos, los jarros, las estufas cocción, los hornos, las bañeras, las ollas, los calentadores... Los restos de esmalte un unreplaceable que cubre para acero gracias por sus únicas características: 

- Protege metal de la oxidación 

- Es duro y bonito como cristal y gemstones 

- No absorbe los líquidos, olores y sabores. 

- Contrasta la formación de bacterias. 

- Es fácil limpiar y no sufre el daño de los detergentes, solventes y ácidos débiles. 

- Es resistente al frío, calor y tiempos malos y arañazos. 

- Si tratado correctamente, tiene el potencial de estar para siempre inalterado.