Crea sito

EVENTI RECENTI

VISITA ALLA MOSTRA DEL CERESA - VISIT AT THE EXHIBITION OF CERESA - BESUCH ZUR AUSSTELLUNG VON CERESA

16 GIUGNO 2012, Visita Guidata alla Mostra del Ceresa a Bergamo. Un piccolo gruppo di noi ha visitato la mostra di questo pittore "minore" del '600. Ceresa u un discreto ritrattista e un esecutore conformista di opere religiose. Come molti artisti del CKI fu un autodidatta anche a causa dell'isolamento dovuto ai piccoli paesi bergamaschi dove nacque e crebbe. Una guida preparata ci ha accompgnato per un paio d'ore.

Conoscere la vita, le capacità artistiche, le opere degli artisti del passato è uno degli scopi del CKI circolo creativo internazionale

ESPOSIZIONE a NOVEGRO 13-15/4/2012 - AUSSTELLUNG IN NOVEGRO - EXHIBITION IN NOVEGRO

---Fra il 13 e il 15 aprile 2012 si è svolta l'esposizione del CKI a Novegro, in concomitanza con il Brocantage e Milano 900. Grazie al presidente del "Parco" abbiamo avuto a disposizione un'isola espositiva in zona strategica di  passaggio tra i due saloni della suddetta mostra mercato. La maggior parte degli iscritti ha potuto partecipare e alcuni hanno eseguito molte dimostrazioni sotto gli occhi dei visitatori:

-Oronzo Mazzotta e Inge Lanznaster con le smaltature.

-Antonio Migliozzi ha realizzato alcuni pezzi di oreficeria.

-Roberto Gioia, maestro cesellatore ha eseguito diversi bassorilievi in rame e in argento.

-Attilio Compagnoni ha esposto parte della collezione privata.

Lo scopo di far conoscere le arti del fuoco e l'associazione CKI alle numerosissime persone presenti, sia come espositori sia come visitatori, è stato in parte raggiunto. Le vendite delle opere teoricamente possibile è ststa minima. Moltissime le informazioni richieste dai visitatori.

Dovremo fare di più? Cosa si può fare? Parliamone alla prossia riunione il terzo sabato di Maggio.

Da parte mia  credo che dovremo fare cartelli grandi e foto che descrivano sommariamente le varie tecniche. Poi prendere atto che gli oggetti che si vendono sono quelli piccoli che hanno una utilità, gli artisti dovrebbero realizzare piccoli oggetti per l'esposizione e la vendita oltre alle opere d'arte. 

Von 13. bis 15. April 2012 stellte C.K.I. Italien in Novegro im Kontext der Brocantage und Milano 900 Expos aus. Dank des Präsidenten der Parks hatten wir zur Verfügung  ein Ausstellungsbereich in einer gut-frequentierten Gang zwischen zwei Pavillone des Markts. Die Mehrheit von unseren Mitgliedern hat teilgenommen, und einige mit Demonstrationen für die Besuchern beitrugen:

- Oronzo Mazzotta und Inge Lanznaster, Demonstration von Emaillierung;
- Antonio Migliozzi, Demonstration von Goldschmidt;
- Master Roberto Gioia, Demonstration von Meißel auf Silber- und Kupfer-  Bas-Relief;
- Attilio Compagnoni, Ausstellung von seiner privaten Kollektion.

Der Zweck dieser Ausstellung war die Verbreitung der Feuerkunst und des C.K.I. für die Besucher und die Aussteller: dieses Ziel wurde teilweise erreicht. Trotzdem war der potentiale Verkauf von Werken minimal. Viele Informationen wurden von den Besuchern gefragt.

Können wir etwas besser tun? Was können wir tun? Wir werden uns mit dieser Problem in der nächsten Sitzung an 19. Mai handeln.
Meiner Meinung nach denke ich, dass wir weiten Posters und Fotos mit einer kurzen Beschreibung der verschiedenen Techniken vorbereiten sollen. Wir sollen auch bemerken, dass die am meistens verkauften Gegenstanden die kleinere und nützlichere sind: die Künstler sollen nicht nur künstlerische Werken, sondern auch kleinen Gegenstanden für Ausstellung und Verkauf produzieren.

From 13th to 15th April 2012, C.K.I. Italy exhibited in Novegro in the context of the Brocantage and Milano 900 Expos. Thanks to the president of the Park, we had at our disposal an exhibition area in a well-trafficked place of transition between two pavilions of the market exhibition. The majority of our members took part in the exhibition and some of them have contributed with demonstrations to the visitors:

- Oronzo Mazzotta and Inge Lanznaster, enameling demonstration;
- Antonio Migliozzi, goldsmith demonstrations;
- Master Chiseler Roberto Gioia, chisel on silver and copper bas-reliefs demonstration;
- Attilio Compagnoni, private collection exhibition.

The purpose of the event was to let the fire arts and the C.K.I. association known to the many people present, both as exhibitors and visitors: this objective has been partially achieved. Nevertheless the potential sale of works has been minimal. Lots of information has been asked by the visitors.

Can we do something more? What can we do? We will deal with this at the next meeting on May 19th.
In my opinion, I think we should prepare large posters and photos with a concise description of the different techniques. We should also realize that the objects which are sold the most are the little ones, especially those with some of usefulness: the artists should produce also little objects for exhibition and sale, not just works of art.

SABATO 18 FEBBRAIO 2012 - SAMSTAG 18. FEBRUAR - SATURDAY FEBRUARY 18TH

Un gruppo di 20 persone tra artisti e rispettivi accompagnatori ha potuto visitare il Tesoro del Duomo di Monza e la “Corona Ferrea”. L’ottima guida signora Radelli ci ha mostrato e spiegato lungamente non solo i “tesori smaltati”, ma anche alcune zone caratteristiche del Centro di Monza. Un grazie di cuore alla guida e a Oronzo Mazzotta che ha generosamente organizzato l’evento.

Eine Gruppe von 20 Künstler und ihre Begleitern hatten die Möglichkeit, den Monza-Domschatz und die sogenannte Eiserne Krone. Die sehr gute Führerin Frau Radelli zeigte und erklärt uns nicht nur die „emaillierte Schätze“, sondern auch die charakteristische Gegenden von Monza-Zentrum. Von ganzem Herzen danken wir die Führerin und besonders Oronzo Mazzotta, der diese Veranstaltung großzügig organisierte.

A group of 20 people, both artists and respective companions had the chance to visit the Treasure of the Cathedral of Monza and the so-called “Iron Crown”. The very good tour guide Mrs. Radelli showed and explained us not just the “enameled treasures”, but also characteristic areas of Monza Centre. We wholeheartedly thank the guide and in particular Oronzo Mazzotta who generously organized this event.