Crea sito

Peinture sur Email (Pittura su Smalto - Maleremail - Painting on Enamel)

Questa tecnica è stata perfezionata a Limoges nel Seicento: si tratta di una pittura simile all’acquarello usata spessa anche in ceramica. Questa tecnica si realizza stendendo un fondo di smalto opaco o lucido, bianco o a colori chiari su una placca d’oro, argento o più frequentemente di rame. Dopo aver cotto e levigato il fondo, l’artista stende prima il disegno e poi gli smalti colorati a pennello. Ogni strato di colore si essicca e cuoce. 

Maleremail wurde in Limoges im 17. Jahrhundert verbessert. Bei dieser Technik malte man ähnlich in Aquarell über Keramik. Der Künstler beginnt mit der Streichung von einer ersten Schicht von mattem oder glänzendem, weißem oder pastellfarbenem Email über ein Gold- oder besonders ein Kupferplatte. Nach dem Brennen und dem Polieren der Rückseite streicht man erst die Zeichnung und später die Emailfarben mit einem Pinsel. Jeder Farbschicht wird abgetrocknet und gebrannt. 

This technique has been improved in Limoges during the 17th century. It consists of painting in a way similar to watercolor on ceramics. The artist begins by spreading a first background layer of opaque or lucid, white or pastel color enamel over a gold or copper plate (the latter is generally preferred). After the firing and polishing of the background, the painting first and the colored enamels later are spread by paintbrush. Each layer of color gets dried up and fired. 

Cette technique a été développée à Limoges au XVe siècle : c’est une peinture qui ressemble l’aquarelle et est utilisé fréquemment aussi sur céramique. Elle consiste à appliquer un fond d’émail opaque ou lucide, blanc ou bien aussi à couleurs claires, sur une plaque en or, en argent ou de préférence en cuivre. Après la fusion et le polissage, l’artiste va le peintre avec des couleurs à pinceau. Enfin, on sèche et fond chaque couche de couleur.

 ESCAPE='HTML'