Crea sito
 ESCAPE='HTML'

MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE 1976

ITALIANO Artista precoce, già a 12 anni, il pomeriggio dopo la scuola elementare, lo chiamavano ad eseguire i bozzetti per gli artigiani di Limoges. Ha seguito i corsi di arti decorative a Limoges, dove ha appreso la smaltatura presso gli artisti smaltatori “F.J. Carmona” e nell’atelier del grande smaltatore J. Bétourné. Nella sua carriera artistica ha ricevuto il premio del pubblico delle arti plastiche del Maine, il diploma d’onore del dipartimento dell’Alta Vienna. In questo atelier, è stato chiamato per un breve periodo a sostituire l’anziano titolare ammalato.

DEUTSCH Frühreifer Künstler, schon um 12 Jahren alt, nachmittags nach der Grundschule, wurde er gerufen, die Skizzen für die Handwerker von Limoges auszuführen.  Er erhielt seine künstlerische Ausbildung in Limoges, wo er Emaillieren bei dem Emailkünstler F.J.Carmona und in der Werkstatt des großen Emailkünstlers J.Bétourné erlernte. Während seiner künstlerischen Karriere erhielt er den öffentlichen Preis für künstlerische Plastik in Maine und das Ehrendiplom des Département Haute-Vienne, Frankreich.In diesem Atelier wurde er gerufen, um den alten und kranken Inhaber zu vertreten.

ENGLISH A precocious artist, when he was just 12 years old, he was called in the afternoon after the primary school to create the sketches for the craftsmen in Limoges. He has attended the decorative arts courses in Limoges, where he learned enamelling by enamel artists “F. J. Carmona” and in the workshop of the great enameller J. Bétourné. For his artistic career he was awarded with the prize of the public in plastic arts in the Maine, a diploma ad honorem by the department of the High Vienne. In this atelier, he was called to replace the old ill owner for a brief period.

FRANÇAIS On artiste précoce, il avait seul 12 ans quand dans l’après-midi, après l’école primaire, il était appelé à créer les esquisses pour les artisans de Limoges. Il a participé aux courses d’arts décoratifs de Limoges, où elle a appris la technique de l’émaillage chez des grandes artistes comme F.J.Carmona et dans l’atelier de Jean Betourné. Cette carrière artistique a lui mérité le priz du publique pour les arts plastiques dans le Maine, un diplôme honoraire du département de l’Haute Vienne.